اهالی امروز در حال بارگذاری

مکالمه: Locked Room

ارسال شده در توسط هتاو

?Marty: can you imagine if people didn’t believe what thins they’d get up to

.Rust: Exact same thing they do now, just out in the open

Marty: Bull….shit. It’d be a fucking freak show of murder and debauchery, and you know it

Rust: if the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then brother, that person is a piece of shit, and I’d like to get as many of them out in the open as possible

Marty: I guess your judgment is infallible piece of shitwise

Rust: what’s it say about life, hmm? You got to get together tell yourself stories that violate every law of the universe just to get through

? the goddamn day

true detective. S01E03

مارتی: میتونی تصور کنی اگه مردم ایمان نداشتن درگیر چه مسائلی میشدن؟

راست: دقیقا همون کاری که الان میکنن، فقط بدون لاپوشانی.
مارتی: چرنده میگی. یه نمایش عجیب و غریب از قتل و هرزگی اتفاق می افتاد. خودم میدونی.
راست: اگر تنها چیزی که باعث میشه یه آدم با حیا و دیندار بمونه امید به پاداش الهیه پس اون آدم آشغاله و منم دوست دارم تا جایی که ممکنه اینجور آدمها رو رسوا کنم.
مارتی: بنظر من قضاوت تو مزخرفه.
راست: زندگی چیه؟ اینکه دور هم جمع بشیم و قصه هایی رو بگیم که تک تک قوانین دنیا رو نقض میکنند فقط برای اینکه روزمون روشب کنیم؟

هتاو
aravern@yahoo.com

2 دیدگاه برای “مکالمه: Locked Room”

    1. چرا اتفاقا تا یه جاهایی هم خوندم ولی وقت نکردم ترجمه کنم. بعد این جای ترجمه شدن قبلا؟ میدونی؟
      مارتی woody harrelson

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *